1. Says 16-year-old Amy, “One girl told me that I must be prejudiced against people of other races, because my opinion of homosexuality amounted to the same thing —prejudice!”

Amy, 16 tuổi, nói: “Khi biết mình không thích hành vi đồng tính, một bạn cho rằng như thế chẳng khác gì phân biệt chủng tộc”.

2. Old prejudices, however, created barriers.

Tuy nhiên, những thành kiến cũ đã gây trở ngại.

3. Granted, overcoming prejudices can be difficult.

Đành rằng, loại bỏ sự thành kiến không phải là điều dễ.

4. Divine Education Conquers Prejudice

Sự giáo dục của Đức Chúa Trời chiến thắng thành kiến

5. Often, elders encounter prejudice.

Thường thường, các trưởng lão gặp phải những người có thành kiến.

6. Young children are not prejudiced, and they quickly forgive and forget

Con trẻ không thành kiến, các em không giận dai và dễ tha thứ

7. Nurturing prejudice foments racial hatred

Ấp ủ thành kiến khích động sự thù ghét về chủng tộc

8. Why did Peter move forward despite deep-seated prejudices?

Vậy tại sao Phi-e-rơ vẫn đi bất chấp những thành kiến đã ăn sâu?

9. Jesus did not harbor racial prejudice.

Chúa Giê-su không nuôi dưỡng thành kiến chủng tộc.

10. How did Jesus deal with prejudice?

Chúa Giê-su cho thấy mình không bị ảnh hưởng bởi thành kiến như thế nào?

11. “Divine Education Conquers Prejudice”: (15 min.) Discussion.

“Sự giáo dục của Đức Chúa Trời chiến thắng thành kiến”: (15 phút) Thảo luận.

12. The whole future of missions would be prejudiced by this awful mistake.

Toàn bộ công cuộc truyền giáo bị tổn hại nặng nề bởi sai lầm này.

13. Because of prejudice, others rejected Jesus’ teachings.

Những người khác chối bỏ sự dạy dỗ của Chúa Giê-su vì thành kiến.

14. Science replaces private prejudice with publicly verifiable evidence.

Khoa học thay cho thành kiến cá nhân ♪ với bằng chứng công khai kiểm chứng được. ♪

15. I've read Pride and Prejudice about 200 times.

Tôi đã đọc Kiêu hãnh và Định kiến khoảng 200 lần.

16. (Proverbs 18:24) So don’t waste your breath trying to correct their prejudiced views.

Những kẻ thích cười nhạo người khác sẽ luôn kiếm cớ để làm thế (Châm-ngôn 18:24).

17. The draft board in Philadelphia seemed prejudiced against Jehovah’s Witnesses because of our neutrality.

Hội đồng tuyển quân tại Philadelphia dường như có thành kiến với Nhân Chứng Giê-hô-va vì sự trung lập của chúng tôi.

18. Consider the present-day problem of racial prejudice.

Chúng ta hãy bàn về vấn đề kỳ thị chủng tộc thời nay.

19. This type of prejudice hurry give to throw.

Loại thành kiến vội vàng cho ném.

20. Godly wisdom rises above racial prejudice and national pride.

21. Godly wisdom rises above racial prejudice and national pride.

Sự khôn ngoan đẹp ý Đức Chúa Trời vượt qua thành kiến chủng tộc và niềm kiêu hãnh quốc gia.

22. We become more accepting of authoritarianism, conformity and prejudice.

Chúng ta sẽ dần chấp nhận sự độc đoán, sự tuân thủ và những thành kiến.

23. Every white politician who feeds on prejudice and hatred.

Những chính trị gia da trắng... sống nhờ vào định kiến và lòng đố kỵ.

24. Yet, prejudice and discrimination are rampant on a worldwide scale.

Tuy nhiên, thành kiến và kỳ thị vẫn lan tràn trên phạm vi toàn thế giới.

25. • What can help us overcome any cultural and racial prejudice?

• Điều gì có thể giúp chúng ta vượt qua bất cứ thành kiến nào về văn hóa và chủng tộc?

26. Goldman was also an outspoken critic of prejudice against homosexuals.

Goldman cũng là một người chỉ trích mạnh mẽ những thành kiến chống lại đồng tính luyến ái.

27. They are all consequences of a widespread human tendency—prejudice!

Mọi điều đó là hậu quả của một khuynh hướng phổ biến—thành kiến!

28. Some of these prejudices are still observed in the discussions of the relations with Russia.

Một số thiên kiến trong đó vẫn còn tồn tại trong những thảo luận về mối quan hệ với Nga.

29. It can be distorted by imperfection, prejudice, or cultural background.

Cái nhìn của chúng ta bị sai lệch vì sự bất toàn, thành kiến hoặc văn hóa.

30. Most people have experienced prejudice at one time or another.

Đa số người ta từng bị miệt thị vào lúc này hay lúc khác.

31. Case dismissed without prejudice or refiling in small claims court.

Vụ thưa kiện bị bãi bỏ mà không gây thiệt hại hay tái gửi hồ sơ tại tòa án địa phương.

32. The people of the land were divided by animosity and prejudice.

Người dân vùng đó cũng chia rẽ vì sự thù hằn và thành kiến.

33. Little by little, though, we were able to break down prejudice.

Tuy nhiên, dần dần chúng tôi đã có thể phá đổ thành kiến ấy.

34. The Bible promotes homophobia (a hatred of or prejudice toward homosexuals).

Kinh Thánh ủng hộ việc căm ghét hoặc kỳ thị người đồng tính.

35. However, his prejudice against merchants did not diminish the numbers of traders.

Tuy nhiên, định kiến của nhà vua đối với thương nghiệp không làm giảm số lượng thương nhân.

36. Being adaptable may mean overcoming prejudice against certain types of work.

Linh động cũng có nghĩa là vượt qua thành kiến về một số công việc.

37. Jehovah will undo all harm caused by racial and social prejudice.

Đức Giê-hô-va sẽ xóa bỏ mọi sự tổn hại gây ra bởi thành kiến về chủng tộc và giai cấp.

38. Jehovah will undo all harm caused by racial and social prejudice.

Đức Giê-hô-va sẽ xóa bỏ mọi sự tổn hại gây ra bởi thành kiến về chủng tộc và giai cấp.

39. So all the ingrained prejudice and hatred melted away before my eyes.”

Nhờ thế, mọi thành kiến và sự ghen ghét từng ăn sâu trong tôi đã tan biến”.

40. Evidently, many who disapprove of prejudice fail to recognize it in themselves.

Rõ ràng, nhiều người lên án thành kiến đã không nhận ra nó tiềm ẩn trong lòng mình.

41. In many cultures, homosexual people are frequently subject to prejudice and discrimination.

Trong nhiều nền văn hóa, người ta thường có thành kiến và kỳ thị người đồng tính.

42. Once prejudice has taken root, it can blind people to the truth.

Thành kiến khi đã ăn sâu có thể làm người ta mù quáng trước sự thật.

43. Racial and other forms of prejudice will disappear in the new world.

Kỳ thị chủng tộc và các hình thức kỳ thị khác sẽ biến mất trong thế giới mới.

44. Gone, too, will be all hatred, racial prejudice, ethnic violence, and economic oppression.

Cũng không còn thù hằn, kỳ thị chủng tộc, xung đột sắc tộc và bóc lột kinh tế.

45. JONATHAN, a Korean-American, was a victim of racial prejudice as a child.

Anh Jonathan, người Mỹ gốc Hàn Quốc, là nạn nhân của việc kỳ thị chủng tộc lúc còn nhỏ.

46. This gives rise to animosity, even hatred and the scourge of racial prejudice.

Điều này đưa đến ghen ghét, ngay cả thù oán và nạn kỳ thị chủng tộc.

47. Prejudice, discrimination, and their resulting hate are products of man’s inherent imperfection and selfishness.

Thành kiến và kỳ thị sanh sự thù ghét, đều từ bản tính bất toàn và ích kỷ của con người mà ra.

48. Prejudice had led me to think that they would be the least tolerant people.

Trước đây, do thành kiến tôi nghĩ rằng họ là người ít có lòng khoan dung nhất.

49. Prejudice, legal restrictions, illness, discouragement, and opposition from relatives are just a few.

Thành kiến, luật pháp hạn chế, bệnh tật, nản lòng và sự chống đối của người thân: đó chỉ là một vài khó khăn.

50. Whether we realize it or not, it is difficult for us to detect if we harbor certain prejudices in our heart.

Việc nuôi dưỡng một số thành kiến nào đó trong lòng là điều chúng ta khó nhận ra.

51. The same adulation of Hitler, praise of the Third Reich, anti-Semitism, racism, prejudice.

Cùng là sự tôn sùng Hít-le, ca ngợi Đức Quốc Xã, bài xích người Do Thái, định kiến, phân biệt chủng tộc.

52. Are not such personality traits as greed and prejudice the outworkings of sinful tendencies?

Phải chăng các tính như tham lam và thành kiến là hậu quả của các khuynh hướng tội lỗi?

53. Comfort may also be needed because a person is a victim of discrimination or prejudice.

Một người cũng cần được an ủi vì bị kỳ thị hoặc thành kiến.

54. Any prejudice we may once have felt toward certain nationalities, races, or cultures can be overcome.

Chúng ta có thể vượt qua bất cứ thành kiến nào mình từng có trước đây đối với một số dân tộc, chủng tộc, hay văn hóa.

55. (Verse 26) Jehovah is impartial and completely free from bias or prejudice of any kind.

Thứ ba, Đức Chúa Trời “đã làm cho muôn dân sanh ra bởi chỉ một người” (câu 26).

56. But I am still learning to overcome prejudice toward others, and it is not always easy.

Nhưng tôi vẫn phải tập loại bỏ thành kiến, và điều đó không phải lúc nào cũng dễ.

57. (Re 7:9) Thus, there is no place in the Christian congregation for prejudice or favoritism.

Ngài chấp nhận những người “từ mọi nước, chi phái, dân tộc và mọi tiếng” (Kh 7:9).

58. She told me that God’s Kingdom would end all hypocrisy, hatred, and prejudice in the world.

Chị nói rằng Nước Trời sẽ chấm dứt mọi sự giả hình, hận thù và thành kiến trên thế gian.

59. Steinthal summed up these predispositions as "Semitism", and so Steinschneider characterised Renan's ideas as "anti-Semitic prejudice".

Steinthal đã tóm tắt những khuynh hướng này là "Chủ nghĩa Do Thái", và vì thế Steinschneider đã mô tả các ý tưởng của Renan là "định kiến bài Do Thái".

60. It may indicate that to some extent, you have already been affected by the seeds of prejudice.

Trong chừng mực nào đó, có lẽ bạn đã bị thành kiến ảnh hưởng.

61. 2:19) Earnest effort to overcome prejudiced views regarding those who are of a different background will certainly help us to put on the new personality. —Col.

Chúng ta cần nỗ lực loại bỏ bất cứ thành kiến nào với những người thuộc gốc gác khác.

62. 12 Admittedly, it is not easy to control one’s emotions when one feels slighted, hurt, or treated with prejudice.

12 Phải công nhận là việc kiềm chế cảm xúc không phải là dễ khi người ta cảm thấy bị khinh rẻ, xúc phạm, hoặc kỳ thị.

63. When speaking to his fellow Jews, how did Paul attempt to break down any prejudice they may have had?

Khi nói với những người đồng hương Do Thái, làm thế nào Phao-lô đã cố gắng vượt qua các thành kiến mà họ có thể có?

64. Chi Pu later responded to the singer's comments during a press conference, saying: "If were more civilized and less prejudiced, I would have had listened to them."

Chi Pu sau đó trả lời bình luận của Hương Tràm trong một buổi họp báo, nói rằng: "nếu người đồng nghiệp đó nhận xét văn minh và giảm định kiến hơn thì tôi sẽ tiếp thu."

65. Jews had no dealings with Gentiles, even despising them, and prejudice against Gentiles persisted among Jews who had become Christians.

Người Do Thái không hề giao thiệp với Dân Ngoại, thậm chí còn khinh thường họ nữa, và những người Do Thái dù đã trở thành tín đồ đấng Christ nhưng vẫn còn kỳ thị Dân Ngoại (Lu-ca 10:29-37; Giăng 4:9; Công-vụ các Sứ-đồ 10:28).

66. Worldwide, winds of intolerance are blowing strongly, fanned by such things as racial and ethnic prejudice, nationalism, tribalism, and religious extremism.

Trên thế giới, sự thiếu lòng khoan dung lan tràn khắp nơi và trở nên càng tồi tệ hơn trước nạn thành kiến, phân biệt chủng tộc, chủ nghĩa ái quốc và sắc tộc, cực đoan tôn giáo.

67. His lordship took a prejudice against the animal on account of being bitten by him in the calf of the leg. "

Chủ quyền của ông đã thành kiến chống lại các động vật trên tài khoản của bị cắn anh ta trong bắp chân. "

68. Many prejudices have been overcome by Witnesses who, sometimes for many years, put up with sarcastic remarks or outright opposition from people with whom they associated at work or at school.

Các Nhân Chứng đã vượt qua được nhiều thành kiến nhờ kiên nhẫn chịu đựng, có khi trong nhiều năm ròng, sự châm chích giễu cợt hay chống đối thẳng thừng của đồng nghiệp và bạn học.

69. Only one time a year are there parades, in cities around the world, that for me are actually pointless they only make many people confirm the prejudices they have.

Cac cuoc dieu hanh dien ra chi mot lan trong nam, O nhung thanh pho tren toan the gioi, theo toi dieu do suy cho cung la vo nghia.

70. He hoped that perhaps there, amid the cold winds of the Arctic Circle, he had finally escaped the even colder winds of prejudice.

Anh hy vọng rằng có lẽ tại đây, giữa cái giá rét ở vòng Bắc Cực, anh sẽ thoát được nạn thành kiến, còn “giá rét hơn”.

71. Fear of economic loss and fear that the standards of the community or of life-style will suffer are powerful factors inducing prejudice and hate.

Mối lo sợ mất mát về kinh tế và mối lo sợ rằng mức sống của cộng đồng hoặc nếp sống sẽ sút kém là những yếu tố mạnh mẽ dẫn đến thành kiến và thù ghét.

72. In many lands, legal and judicial systems are so complex, so rife with injustice, prejudice, and inconsistencies, that contempt for law has become widespread.

Ở nhiều nước, hệ thống pháp luật và tòa án quá phức tạp, đầy dẫy bất công, thành kiến và mâu thuẫn đến độ làm cho nhiều người khinh nhờn luật pháp.

73. Anderson became an important figure in the struggle for black artists to overcome racial prejudice in the United States during the mid-twentieth century.

Anderson đã trở thành một nhân vật quan trọng trong cuộc đấu tranh cho các nghệ sĩ da đen vượt qua thành kiến chủng tộc tại Hoa Kỳ trong giữa thế kỷ 20.

74. I mean, I know we're not shooting people down in the street, but I'm saying that the same stereotypes and prejudices that fuel those kinds of tragic incidents are in us.

Tôi biết chúng ta không cần phải bắn người lộ liễu, nhưng ý tôi là những định kiến và khuôn mẫu mà kích động nên những tai nạn thảm khốc này lại ẩn sâu trong chúng ta.

75. She since continued to live in Haiti where she has suffered discrimination because of her disability, including the inability to use public transport because of prejudice.

Với cuộc sống ở Haiti sau đó, cô phải chịu sự phân biệt đối xử vì khuyết tật của mình, bao gồm cả việc không thể sử dụng phương tiện giao thông công cộng vì định kiến xã hội.

76. So it was really a race against prejudice to try to take people's -- bring them to the table and say, "Look, this is very important."

Nên đó thực sự là một cuộc chạy đua chống lại định kiến để chỉ ra cho mọi người -- để họp họ lại mà nói: "Nhìn xem, điều này rất quan trọng".

77. Eastern Europe: “Scapegoated abroad and the victims of prejudice at home, eastern Europe’s Roma are the problem no politician wants to solve.” —The Economist, September 4, 2010.

Đông Âu: “Dân Roma [dân du mục Gypsy] của Đông Âu, nạn nhân của nạn thành kiến ở quê hương và bị hàm oan ở nước ngoài, là vấn nạn mà không nhà chính trị nào muốn giải quyết”.—The Economist, ngày 4 tháng 9 năm 2010.

78. But in some countries, they had to endure ridicule and prejudice because the local Kingdom Halls were very primitive when compared with other places of worship.

Tuy nhiên, tại một số nước, anh em bị chế giễu và khinh miệt vì Phòng Nước Trời quá thô sơ so với những nơi thờ phượng khác.

79. 70 Have mercy upon all their aimmediate connections, that their prejudices may be broken up and swept away as with a flood; that they may be bconverted and redeemed with Israel, and know that thou art God.

70 Xin Ngài thương xót đến tất cả anhững thân quyến của hắn, để cho những thành kiến của họ phải bị đổ gãy và bị cuốn đi như qua một cơn lụt; ngõ hầu họ được cải đạo và cứu chuộc với Y Sơ Ra Ên, và biết rằng Ngài là Thượng Đế.

80. To illustrate the challenge of discerning whether we might harbor a hidden prejudice, imagine the following scenario: You are walking down a street alone in the dark of night.

Để minh họa việc chúng ta khó nhận ra mình có thành kiến hay không, hãy hình dung bối cảnh sau: Bạn đang đi bộ một mình vào ban đêm.